1 00:01:13,975 --> 00:01:16,877 Hajde, pramod. Moraš ići na nastavu. 2 00:01:47,741 --> 00:01:50,344 Žele te upoznati. 3 00:01:50,378 --> 00:01:52,480 Mi? kako to misliš 4 00:01:52,513 --> 00:01:55,083 - Žele te upoznati. - Zašto? 5 00:01:55,116 --> 00:01:57,718 ne znam Samo te žele upoznati. 6 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Glavni izvršni direktor organizacije 7 00:02:07,661 --> 00:02:09,998 je Danac i želi vam se rukovati 8 00:02:10,031 --> 00:02:12,200 prije nego što nam odluči dati novac. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,440 Fino. Neka dođe i ja ću mu stisnuti ruku. 10 00:02:19,473 --> 00:02:22,110 - Žele da odeš u Kopenhagen. - Znam što hoće, 11 00:02:22,143 --> 00:02:24,612 ali ne idem tamo. 12 00:02:30,884 --> 00:02:32,620 ...To je Jack napravio. 13 00:02:32,653 --> 00:02:35,356 - Ovo je mačka... - Ovo je mačka... 14 00:02:35,389 --> 00:02:38,659 - To je ubilo štakora... - To je ubilo štakora... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,629 Nije moguće. ne mogu ostavi djecu pa... 16 00:02:41,662 --> 00:02:44,865 - ...koji je ležao u kući... - ...koja je ležala u kući... 17 00:02:44,898 --> 00:02:47,135 - To je Jack napravio. - To je Jack napravio. 18 00:02:47,168 --> 00:02:49,103 Pramod uskoro ima rođendan. 19 00:02:49,137 --> 00:02:51,439 Nije moguće, gospođo Shaw, ne sada. 20 00:02:51,472 --> 00:02:54,575 - ...to je zabrinulo mačku... - ...To je zabrinulo mačku... 21 00:02:54,608 --> 00:02:57,978 - To je ubilo štakora... - To je ubilo štakora... 22 00:03:06,454 --> 00:03:08,822 A onda moram ići sve do Danske 23 00:03:08,856 --> 00:03:11,592 i rukovati se s nekim? 24 00:03:11,625 --> 00:03:13,961 Zatim malo fotografira mene i pokazuje svim svojim bogatim prijateljima 25 00:03:13,994 --> 00:03:16,097 da je napravio nešto stvarno dobro? 26 00:03:17,331 --> 00:03:19,467 Ovo nije za raspravu, ne. 27 00:03:19,500 --> 00:03:21,502 Da! 28 00:03:23,871 --> 00:03:25,973 ne znam 29 00:03:26,006 --> 00:03:28,609 - Moram razmisliti o tome. - Ne, nećeš razmišljati o tome. 30 00:03:28,642 --> 00:03:31,079 Ići ćeš i obući ćeš odijelo 31 00:03:31,112 --> 00:03:33,581 i ošišat ćeš se a ti ćeš se lijepo ponašati 32 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 i smiješit ćeš se cijelim putem. 33 00:03:35,649 --> 00:03:38,286 Molim te, Jacobe? 34 00:03:38,319 --> 00:03:42,056 Znaš dobro kao i ja da nam je ovo zadnja prilika. 35 00:03:44,892 --> 00:03:47,461 Inače ćemo morati zatvoriti. 36 00:03:47,495 --> 00:03:49,730 Onda ta djeca neće imati kamo. 37 00:03:51,099 --> 00:03:53,401 Jakovu. 38 00:03:53,434 --> 00:03:55,403 Bit će na ulicama. 39 00:03:57,071 --> 00:03:59,773 Molim. Toliko dugujete djeci. 40 00:04:06,614 --> 00:04:10,084 Ovo nam je zadnja prilika. 41 00:05:21,989 --> 00:05:24,792 - da - Nitko nije siromašan? 42 00:05:24,825 --> 00:05:27,195 Neki imaju više od drugih. 43 00:05:29,397 --> 00:05:32,266 Znam da bi, naveen, ali ljudi tamo-- oni su idioti. 44 00:05:32,300 --> 00:05:34,368 Svi jako mrzite bogate ljude, g. Jacob. 45 00:05:37,871 --> 00:05:40,541 Da da da. sve ću ti reći o tome kad se vratim. 46 00:05:56,657 --> 00:05:59,727 Što nije u redu? Pramod? 47 00:06:08,035 --> 00:06:10,404 Obećavam da ću se vratiti za tvoj rođendan. 48 00:06:11,739 --> 00:06:14,041 rekla sam ti. 49 00:06:14,074 --> 00:06:16,009 Pramod, hajde. 50 00:06:16,043 --> 00:06:17,678 Otići! 51 00:06:17,711 --> 00:06:19,947 - Pramod. - Odlazi. 52 00:06:19,980 --> 00:06:23,417 - Hajdemo. - Odlazi, samo idi. Otići. 53 00:06:42,169 --> 00:06:44,505 gospodine Jakove! 54 00:07:02,690 --> 00:07:05,025 Jer moram. 55 00:07:05,058 --> 00:07:08,262 Moram ići kući i pokušati nabaviti nešto novca 56 00:07:08,296 --> 00:07:10,498 kako bismo mogli kupiti nove knjige i lijekove 57 00:07:10,531 --> 00:07:13,834 i hranu i pomoći svima ostalima. 58 00:07:17,538 --> 00:07:19,640 kunem se 59 00:07:19,673 --> 00:07:23,311 I znate što? bit ću zove te svaki drugi dan. 60 00:07:25,245 --> 00:07:27,681 I to neće biti puno puta, 61 00:07:27,715 --> 00:07:30,351 jer ću biti kod kuće za osam dana. 62 00:07:31,819 --> 00:07:34,322 Možda me možeš odvesti tamo jednog dana. 63 00:07:36,824 --> 00:07:38,926 Možda. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,061 Jeste li gladni? 65 00:07:41,094 --> 00:07:43,564 - da - U redu. 66 00:07:51,905 --> 00:07:55,809 * po prvi put u povijesti 67 00:07:55,843 --> 00:07:59,613 * Počet će padati kiša ljudi 68 00:07:59,647 --> 00:08:03,984 * pada kiša ljudi, aleluja 69 00:08:04,017 --> 00:08:07,755 * pada kiša ljudi, amen 70 00:08:07,788 --> 00:08:11,759 * Idem van, pustit ću se 71 00:08:11,792 --> 00:08:16,229 * potpuno mokar 72 00:08:16,263 --> 00:08:17,631 * pada kiša-- 73 00:11:42,870 --> 00:11:45,372 - vrati se uskoro. - Dječaci: Zbogom, Jakove! 74 00:11:45,405 --> 00:11:48,942 - Zbogom, Jakove! - Zbogom. Bok. 75 00:11:48,976 --> 00:11:51,111 Zbogom, Jacobe. nedostajat ćeš nam 76 00:11:51,144 --> 00:11:52,913 Pazi. Pazi. 77 00:16:08,168 --> 00:16:10,103 Novi unos 78 00:21:18,878 --> 00:21:20,480 - bok. - Bok. 79 00:21:46,939 --> 00:21:49,909 ups 80 00:21:49,942 --> 00:21:54,013 Zdravo zdravo zdravo zdravo. 81 00:26:07,166 --> 00:26:09,402 Anna. 82 00:35:48,114 --> 00:35:49,848 * moraš protresti svoje tijelo 83 00:35:51,617 --> 00:35:54,353 * hajde curo 84 00:35:55,554 --> 00:35:57,256 * zaplešite uz glazbu 85 00:35:57,289 --> 00:35:59,425 * slaviti 86 00:36:00,559 --> 00:36:02,661 * udari me tri puta, dušo 87 00:36:04,530 --> 00:36:07,133 * o moj moj moj 88 00:36:08,534 --> 00:36:10,536 * glavu prema podu 89 00:36:12,804 --> 00:36:14,973 * osjetite glazbu 90 00:36:16,442 --> 00:36:18,744 * protresi, dušo 91 00:36:20,746 --> 00:36:22,781 * moliti za više 92 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 * igrajte cijelu noć 93 00:36:28,087 --> 00:36:30,222 * plesati cijelu noć 94 00:36:32,424 --> 00:36:33,859 * daj mi ga 95 00:36:36,262 --> 00:36:38,197 * oslobodite se 96 00:36:40,366 --> 00:36:42,501 * hajde curo 97 00:36:42,534 --> 00:36:45,337 * o moj moj moj... 98 00:36:45,371 --> 00:36:47,939 Helene. 99 00:36:47,973 --> 00:36:49,541 * hajde curo 100 00:36:52,010 --> 00:36:53,912 * vrijeme je da protresete svoje tijelo... 101 00:36:55,481 --> 00:36:57,583 * hajde curo 102 00:36:59,685 --> 00:37:01,753 * zaplešite uz glazbu 103 00:37:01,787 --> 00:37:02,821 * slaviti. 104 00:49:06,344 --> 00:49:08,379 - Bok. - Bok. 105 00:52:46,431 --> 00:52:49,000 Bit ću doma vrlo brzo. 106 01:07:21,271 --> 01:07:22,539 Bok. 107 01:14:04,207 --> 01:14:06,209 Zdravo. 108 01:18:59,235 --> 01:19:01,871 - Bok. - Bok. 109 01:21:26,382 --> 01:21:28,451 Tjedan dana. Samo tjedan dana, pramod. 110 01:21:28,484 --> 01:21:30,820 Znači, doći ćeš na moj rođendan? 111 01:21:30,854 --> 01:21:33,656 Naravno da ću doći na tvoj rođendan. Ne bih to propustio. 112 01:21:33,689 --> 01:21:34,924 obećajem. 113 01:21:42,498 --> 01:21:44,667 šuti. Ti ćeš biti sljedeći. 114 01:21:51,841 --> 01:21:56,512 - Znam da sam ti obećao. - Zar nećeš doći na moj rođendan? 115 01:21:56,545 --> 01:21:59,215 Uh, pramod, stvarno mi je žao, ali... 116 01:21:59,248 --> 01:22:01,751 Moram ići na nastavu. 117 01:22:01,785 --> 01:22:03,787 Bok. 118 01:25:14,877 --> 01:25:16,179 Jakovu. 119 01:25:29,358 --> 01:25:30,559 Jakovu. 120 01:26:21,410 --> 01:26:24,447 Jakove... 121 01:31:04,927 --> 01:31:08,897 - Bok. - Gospođo Shaw, Jacob je. 122 01:31:08,931 --> 01:31:11,600 Bok, Jacob. Želiš li razgovarati s pramodom? 123 01:31:11,634 --> 01:31:13,936 Ne, u redu je. Samo ga pusti da spava. 124 01:31:13,969 --> 01:31:17,005 Ne, on je budan. Idem po njega. 125 01:31:17,039 --> 01:31:19,808 To je u redu. Moram razgovarati s tobom. 126 01:31:19,842 --> 01:31:22,778 Nešto nije u redu? 127 01:31:24,880 --> 01:31:26,615 jesi dobro 128 01:31:26,649 --> 01:31:28,050 Da. 129 01:31:28,083 --> 01:31:30,052 Jesmo li dobili novac? 130 01:31:31,520 --> 01:31:33,021 Jakov? 131 01:31:33,055 --> 01:31:35,123 Da. Da, mislim da jesam. 132 01:31:35,157 --> 01:31:37,326 U čemu je onda problem? 133 01:31:42,831 --> 01:31:44,933 Ne vraćam se, gospođo Shaw. 134 01:31:44,967 --> 01:31:47,636 Moram ostati ovdje. 135 01:34:11,346 --> 01:34:13,215 hajde 136 01:46:36,358 --> 01:46:39,794 * ...Prvi put u povijesti 137 01:46:39,827 --> 01:46:44,098 * Počet će padati kiša ljudi 138 01:46:44,131 --> 01:46:48,035 * pada kiša ljudi, aleluja 139 01:46:48,069 --> 01:46:52,307 * pada kiša ljudi, amen 140 01:46:52,340 --> 01:46:56,511 * Idem van, pustit ću se 141 01:46:56,544 --> 01:47:00,815 * potpuno mokar 142 01:47:00,848 --> 01:47:04,519 * pada kiša ljudi, aleluja 143 01:47:04,552 --> 01:47:08,956 * pada kiša ljudi, svaki primjerak 144 01:47:08,990 --> 01:47:12,627 * visoka, plava, tamna i vitka 145 01:47:12,660 --> 01:47:18,400 * grub i žilav i jak i zao 146 01:47:18,433 --> 01:47:22,704 * Bog blagoslovio majku prirodu 147 01:47:22,737 --> 01:47:26,574 * i ona je slobodna žena 148 01:47:26,608 --> 01:47:29,344 * uzela je nebesa 149 01:47:29,377 --> 01:47:33,548 * i učinila je što je morala 150 01:47:33,581 --> 01:47:37,452 * borila se protiv svakog anđela 151 01:47:37,485 --> 01:47:39,787 * i preuredio nebo 152 01:47:39,821 --> 01:47:43,991 * tako da svaka žena 153 01:47:44,025 --> 01:47:50,064 * mogla pronaći svog savršenog muškarca. 154 01:55:25,953 --> 01:55:27,989 gospodine Jakove. 155 01:55:28,022 --> 01:55:31,025 Pramod. Pramod, dođi ovamo. 156 01:55:32,894 --> 01:55:34,028 Ohhh. 157 01:55:34,061 --> 01:55:37,999 nedostajao si mi Oh, nedostajao si mi. 158 01:55:39,834 --> 01:55:41,869 Jesi li dobro? 159 01:55:41,903 --> 01:55:45,272 Da, sve je jako dobro. 160 01:55:45,306 --> 01:55:47,208 sta je ovo 161 01:55:49,944 --> 01:55:52,579 Tako si visok. sta je ovo Daj da te pogledam. 162 01:55:54,448 --> 01:55:55,950 Daj da vidim. 163 01:55:55,983 --> 01:55:58,920 O ne, pramod. Viši si od mene. 164 01:55:58,953 --> 01:56:01,622 Što je ovo, pramod? sta je ovo sta je ovo 165 01:56:06,861 --> 01:56:08,830 I imaš nove ciljeve i sve. 166 01:56:10,564 --> 01:56:12,766 - Jeste li zadovoljni time? - da 167 01:56:16,804 --> 01:56:19,440 - Nedostajao sam ti? - Mnogo. 168 01:56:26,447 --> 01:56:28,715 Pramod, želim te nešto pitati. 169 01:56:28,749 --> 01:56:30,818 Ne moraš odmah odgovoriti 170 01:56:30,852 --> 01:56:32,820 jer ja ostajem ovdje cijeli tjedan. 171 01:56:32,854 --> 01:56:35,089 - OK? - da 172 01:56:39,293 --> 01:56:41,495 Kako bi volio doći živjeti sa mnom 173 01:56:41,528 --> 01:56:43,797 u Danskoj? 174 01:56:53,908 --> 01:56:55,977 ne znam 175 01:56:56,010 --> 01:56:58,779 Ne mislim tako. 176 01:57:02,816 --> 01:57:06,087 Ali znaš, možemo doći u posjet 177 01:57:06,120 --> 01:57:07,654 koliko god želimo. 178 01:57:07,688 --> 01:57:10,257 Ali želim ostati ovdje. 179 01:57:10,291 --> 01:57:14,361 Ovdje je sada sve tako dobro. 180 01:57:14,395 --> 01:57:16,830 Ne želim živjeti tamo. 181 01:57:16,864 --> 01:57:20,201 Ne voliš ljude tamo. 182 01:57:20,234 --> 01:57:23,304 Sam si tako rekao. 183 01:57:33,214 --> 01:57:36,683 Da, ali ti... 184 01:57:36,717 --> 01:57:40,421 ali onda se nećemo vidjeti, pramod. 185 01:57:40,454 --> 01:57:42,990 Možete doći i posjetiti. 186 01:57:58,973 --> 01:58:01,075 Želiš izaći i igrati se? 187 01:58:01,108 --> 01:58:03,110 Da. 188 01:58:18,359 --> 01:58:20,361 Ići. 189 01:58:33,240 --> 01:58:35,576 Pramod, pramod.